Publication/Publicación 5
June/Juin/Junio 1996
Secretariat of the International Plant Protection Convention
Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux
Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION
Rome, Roma 1997
The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.
M-15
ISBN 92-5-003910-7
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. Applications for such permission, with a statement of the purpose and extent of the reproduction, should be addressed to the Director, Information Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy.
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, mise en mémoire dans un système de recherche documentaire ni transmise sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit: électronique, mécanique, par photocopie ou autre, sans autorisation préalable du détenteur des droits d'auteur. Toute demande d'autorisation devra être adressée au Directeur de la Division de l'information, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie, et comporter des indications précises relatives à l'objet et à l'étendue de la reproduction.
Reservados todos los derechos. No se podrá reproducir ninguna parte de esta publicación, ni almacenarla en un sistema de recuperación de datos o transmitirla en cualquier forma o por cualquier procedimiento (electrónico, mecánico, fotocopia, etc.), sin autorización previa del titular de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización, especificando la extensión de lo que se desea reproducir y el propósito que con ello se persigue, deberán enviarse a la Dirección de Información, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia.
Endorsement
International standards for phytosanitary measures are prepared by the Secretariat of the International Plant Protection Convention as part of the United Nations Food and Agriculture Organization's global programme of policy and technical assistance in plant quarantine. This programme makes available to FAO Members and other interested parties guidelines to achieve international harmonization of phytosanitary measures, with the aim to facilitate trade and avoid the use of unjustifiable measures as barriers to trade. The standards are presented in a framework composed of seven parts encompassing procedures for:
Import Regulations, Export Certification, Compliance, Pest Surveillance, Exotic Pest Response, Pest Management and Post-Entry Quarantine. Other standards are presented as reference documents.
This reference standard was recommended for publication as an international standard by the FAO Committee of Experts on Phytosanitary Measures.
Review
International standards for phytosanitary measures are subject to periodic review and amendment. The next review date for this standard is May 1998, or such other date as may be agreed upon by the Committee of Experts on Phytosanitary Measures.
Amendment record
Amendments will be issued as necessary and given a consecutive number and dated. Standard holders should ensure that obsolete pages are removed from the present document and all amendments inserted where indicated.
Distribution
International standards for phytosanitary measures are distributed by the Secretariat of the International Plant Protection Convention to all FAO Members, plus the Executive/Technical Secretariats of the Regional Plant Protection Organizations:
- Asia and Pacific Plant Protection Commission
- Caribbean Plant Protection Commission
- Comité Regional de Sanidad Vegetal para el Cono Sur
- European and Mediterranean Plant Protection Organization
- Inter-African Phytosanitary Council
- Junta del Acuerdo de Cartagena
- North American Plant Protection Organization
- Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria
- Pacific Plant Protection Organization.
Acceptation
Les normes internationales pour les mesures phytosanitaires sont élaborées par le Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux, en tant que partie du programme mondial des politiques et de l'assistance technique en matière de quarantaine végétale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. Ce programme donne tant aux membres de la FAO qu'aux autres parties intéressées des directives pour harmoniser au niveau international les mesures phytosanitaires dans le but de faciliter le commerce et, à cet effet, d'éviter l'application de mesures injustifiées qui constitueraient autant d'obstacles au commerce. Les normes sont présentées dans un cadre de référence comprenant sept sections qui englobent les procédures pour: la Réglementation à l'importation, la Certification à l'exportation, les Méthodes de conformité, la Surveillance des organismes nuisibles, la Réaction à la détection d'organismes nuisibles exotiques, la Lutte contre les organismes nuisibles et la Quarantaine post-entrée. D'autres normes sont présentées comme documents de référence.
La présente norme de référence a été recommandé pour publication par le Comité d'experts sur les mesures phytosanitaires de la FAO.
Révision
Les normes internationales pour les mesures phytosanitaires sont sujettes à des révisions périodiques et à des amendements. La prochaine date de révision de cette norme sera en mai 1998, ou tout autre date qui pourrait être décidée par le Comité d'experts sur les mesures phytosanitaires.
Enregistrement des amendements
Les amendements apportés à la présente norme seront numérotés dans l'ordre, et datés. Prière d'insérer tous les amendements et de supprimer les pages inutiles afin que ce document soit complet.
Distribution
Les normes internationales pour les mesures phytosanitaires sont distribuées par le Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux aux Organisations nationales de la protection des végétaux de tous les membres de la FAO ainsi qu'aux Secrétariats Exécutifs/Techniques des Organisations régionales de la protection des végétaux:
- Comité Regional de Sanidad Vegetal para el Cono Sur
- Commission de la protection des plantes dans les Caraïbes
- Commission phytosanitaire pour l'Asie et le Pacifique
- Conseil phytosanitaire interafricain
- Junta del Acuerdo de Cartagena
- Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes
- Organisation nord-américaine pour la protection des plantes
- Organisation phytosanitaire pour le Pacifique
- Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria.
Aceptación
Las normas internacionales para medidas fítosanitarias son elaboradas por la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria como parte del programa mundial de políticas y asistencia técnica en materia de cuarentena vegetal que lleva a cabo la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. Este programa ofrece tanto a los Miembros de la FAO y así como a otras partes interesadas unas directrices para armonizar las medidas fitosanitarias al nivel internacional con el propósito de facilitar el comercio y evitar el uso de medidas injustificadas como barreras al comercio. Las normas se presentan dentro de un marco de referencia compuesto de siete secciones, que abarca procedimientos para: la Reglamentación para la Importación, la Certificación para la Exportación, el Cumplimiento, la Vigilancia de Plagas, las Acciones sobre la Detección de Plagas Exóticas, el Manejo de Plagas, y la Cuarentena Posentrada. Se elaboran también otras normas como documentos de referencia.
La presente norma de referencia fue recomendado para publicación por el Comité de Expertos sobre Medidas Fitosanitarias de la FAO.
Revisión
Las normas internacionales para medidas fitosanitarias están sujetas a revisión periódica y a enmiendas. La fecha para la próxima revisión será en mayo de 1998, o cualquier otra fecha que podría estar decidida por el Comité de Expertos sobre Medidas Fítosanitarias.
Registro de enmiendas
Las enmiendas a la presente norma aparecerán con números consecutivos y nuevas fechas. Los depositarios de las normas deberán garantizar la incorporación de todas las enmiendas y la eliminación de las páginas que hayan perdido validez para el mantenimiento del documento actualizado.
Distribución
Las normas internacionales para medidas fitosanitarias son distribuidas por la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria a las Organizaciones Nacionales de Protección Fitosanitaria de los Miembros de la FAO así como a las Secretarías Ejecutivas/Técnicas de las Organizaciones Regionales de Protección Fitosanitaria:
- Comisión de Protección Fitosanitaria para Asia y el Pacífico
- Comisión de Protección Fitosanitaria para el Caribe
- Comité Regional de Sanidad Vegetal para el Cono Sur
- Consejo Fitosanitario Interafricano
- Junta del Acuerdo de Cartagena
- Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria
- Organización de Protección Fitosanitaria para el Pacifico
- Organización Europea y Mediterránea de Protección de las Plantas
- Organización Norteamericana de Protección a las Plantas.
This electronic document has been scanned using optical character recognition (OCR) software and careful manual recorrection. Even if the quality of digitalisation is high, the FAO declines all responsibility for any discrepancies that may exist between the present document and its original printed version.
Glossary of phytosanitary terms
Introduction
Phytosanitary terms and definitions
Glossaire des termes phytosanitaires
Introduction
Termes et définitions phytosanitaires
Glosario de términos fitosanitarios
Introducción
Términos y definiciones fitosanitarios